Size / / /

        Lion: Look at the circles under my eyes. I haven't slept in weeks.

        Tin Woodsman: Why don't you try counting sheep?

        Lion: That doesn't do any good. I'm afraid of them.

The Wizard of Oz (1939)

Fearful of sheep? Baaa. Then again,

maybe it's not that crazy a notion,

for what more remorseless soldierly

beast is there than the sheep?

From their dirty flea-ridden wool

to their grass-stained teeth (you think

Agent Orange a potent herbicide?—

watch a legion of ovine, horn-headed

mercenaries field-strip a pasture);

the pale timorous bleating of their young

and clop-clop-clopping feet

so nicely turned out

in caligulae, or little black boots

(hup-two-three-four);

to the moist thunder of their rumen

and sticky caltraps of dung;

but most of all the sheer implacable

amount of them,

to say nothing of their patience

and discipline,

the entire endless uncounted lot

queued up all the way back to infinity

waiting for a simple turn to jump

over the barricade, the metric

of fence and insomnia—with no more

encouragement, reward, or slap of thanks

than the assignment of a mere number—

or even worse, a desultory round of snores.

What general, dreaming of animal reichs

or chancellorships still to come, would

knowingly look askance at such recruits?

What nation would not quiver seeing an army

of sheep on the horizon—no matter how

huge its reserve of mint jelly or love

of lamb chops?




Robert Borski works for a consortium of elves repairing shoes in Stevens Point, Wisconsin. You can read more of his work in our archives.
Current Issue
22 Apr 2024

We’d been on holiday at the Shoon Sea only three days when the incident occurred. Dr. Gar had been staying there a few months for medical research and had urged me and my friend Shooshooey to visit.
...
Tu enfiles longuement la chemise des murs,/ tout comme d’autres le font avec la chemise de la mort.
The little monster was not born like a human child, yelling with cold and terror as he left his mother’s womb. He had come to life little by little, on the high, three-legged bench. When his eyes had opened, they met the eyes of the broad-shouldered sculptor, watching them tenderly.
Le petit monstre n’était pas né comme un enfant des hommes, criant de froid et de terreur au sortir du ventre maternel. Il avait pris vie peu à peu, sur la haute selle à trois pieds, et quand ses yeux s’étaient ouverts, ils avaient rencontré ceux du sculpteur aux larges épaules, qui le regardaient tendrement.
We're delighted to welcome Nat Paterson to the blog, to tell us more about his translation of Léopold Chauveau's story 'The Little Monster'/ 'Le Petit Monstre', which appears in our April 2024 issue.
For a long time now you’ve put on the shirt of the walls,/just as others might put on a shroud.
Issue 15 Apr 2024
By: Ana Hurtado
Art by: delila
Issue 8 Apr 2024
Issue 1 Apr 2024
Issue 25 Mar 2024
By: Sammy Lê
Art by: Kim Hu
Issue 18 Mar 2024
Strange Horizons
Issue 11 Mar 2024
Issue 4 Mar 2024
Issue 26 Feb 2024
Issue 19 Feb 2024
Issue 12 Feb 2024
Load More
%d bloggers like this: