Size / / /

Content warning:



The thelawallah’s cart resembles a war field:

his carrots blaze like Red Fort
but his radishes come
with a cool shade of leaves.

I swallow my spit—suppressing
the desire to eat the street.

"Whoosh! Whoosh!"

a little shehzada pulls ahead of me
fighting djinns and rakshasas
clearing the road to Fatehpuri.

On both sides:
an infection of crumbling sights
plague old refurbished buildings

—a dirty tricolored flag sprouts
from the rot like a peepal tree.

On a shaky rooftop

a young photographer adjusts his tripod
while his friend points her lens
to the old city from the edge of her seat:

Shahjahan’s drunk elephants
are marching the open road
to be partitioned into two countries.

I burn my field notes with my father’s remaining skin:

his relatives are always eating
off leaf plates washed with haoma
and stitched with funeral pins.

The ghat is across the border.
(The border is always sealed.)



Salik Shah is a writer, filmmaker, and the founding editor of Mithila Review, the journal of international science fiction and fantasy (2015-). His work has appeared on Asimov’s Science Fiction, Strange Horizons, Tor.com, and The Gollancz Book of South Asian Science Fiction (Volume 2). Twitter: @salik. Website: salikshah.com.
Current Issue
22 Apr 2024

We’d been on holiday at the Shoon Sea only three days when the incident occurred. Dr. Gar had been staying there a few months for medical research and had urged me and my friend Shooshooey to visit.
...
Tu enfiles longuement la chemise des murs,/ tout comme d’autres le font avec la chemise de la mort.
The little monster was not born like a human child, yelling with cold and terror as he left his mother’s womb. He had come to life little by little, on the high, three-legged bench. When his eyes had opened, they met the eyes of the broad-shouldered sculptor, watching them tenderly.
Le petit monstre n’était pas né comme un enfant des hommes, criant de froid et de terreur au sortir du ventre maternel. Il avait pris vie peu à peu, sur la haute selle à trois pieds, et quand ses yeux s’étaient ouverts, ils avaient rencontré ceux du sculpteur aux larges épaules, qui le regardaient tendrement.
We're delighted to welcome Nat Paterson to the blog, to tell us more about his translation of Léopold Chauveau's story 'The Little Monster'/ 'Le Petit Monstre', which appears in our April 2024 issue.
For a long time now you’ve put on the shirt of the walls,/just as others might put on a shroud.
Issue 15 Apr 2024
By: Ana Hurtado
Art by: delila
Issue 8 Apr 2024
Issue 1 Apr 2024
Issue 25 Mar 2024
By: Sammy Lê
Art by: Kim Hu
Issue 18 Mar 2024
Strange Horizons
Issue 11 Mar 2024
Issue 4 Mar 2024
Issue 26 Feb 2024
Issue 19 Feb 2024
Issue 12 Feb 2024
Load More
%d bloggers like this: