Size / / /

Content warning:


I.

Odessa burns
around us while you
place your hand on
the trigger, your lips to
my brow, say "we have
to go back." Again, I tell
myself all isn't lost. Your
fingers are steady, love
will surely save us
from oblivion.

II.

The 20s are lawless, filled
with the muck of survival, two
wars, three languages, our
people running
the underworld like
their birthright. This history
will be left here, discarded,
abandoned for tragedy, suffering,
death.

"How much?" I say. "How
much farther?" You
look at me, restless,
uncertain, enchanting like
a chasm, like the first time
I saw you, careless and
unprepared.

By the docks, Sonia the
thief, the temptress, smiles
at you, daring you to
tell her the truth. Her hand
is golden, yours stutters, it's me
who has to save you, pull
you away from the
Paradox.

The bullets we got
for our oath, in the 26th
century, are impossible
to replenish. "We have to
go back farther, until
something is different,"
you say.

III.

We’re back in a kingdom, raw
with injustice. The city
is different but still full
of our folk. Your dress is
even more lavish than
mine. Nobody imagines
themselves a peasant, given
a choice.

There's a girl in the shop. Nine
years old, working, illiterate. She's
one of your ancient mothers. Your
blood is her blood. She will
not live to see twenty. Your
hand is shaking, holding
the last two bullets and I’m
praying, now, to our god,
that this place is it.

"Why," you demand, "is it still
happening?" At the academy
you were better than me
at every subject. "We have
to go home, love," I say. We
have to leave here before
history happens
again.




Marina Berlin grew up speaking three languages in a coastal city far, far away. She’s an author of short stories who’s currently working on her first novel. You can follow her exploits on Twitter @berlin_marina or read more about her work at marinaberlin.org.
Current Issue
22 Apr 2024

We’d been on holiday at the Shoon Sea only three days when the incident occurred. Dr. Gar had been staying there a few months for medical research and had urged me and my friend Shooshooey to visit.
...
Tu enfiles longuement la chemise des murs,/ tout comme d’autres le font avec la chemise de la mort.
The little monster was not born like a human child, yelling with cold and terror as he left his mother’s womb. He had come to life little by little, on the high, three-legged bench. When his eyes had opened, they met the eyes of the broad-shouldered sculptor, watching them tenderly.
Le petit monstre n’était pas né comme un enfant des hommes, criant de froid et de terreur au sortir du ventre maternel. Il avait pris vie peu à peu, sur la haute selle à trois pieds, et quand ses yeux s’étaient ouverts, ils avaient rencontré ceux du sculpteur aux larges épaules, qui le regardaient tendrement.
We're delighted to welcome Nat Paterson to the blog, to tell us more about his translation of Léopold Chauveau's story 'The Little Monster'/ 'Le Petit Monstre', which appears in our April 2024 issue.
For a long time now you’ve put on the shirt of the walls,/just as others might put on a shroud.
Issue 15 Apr 2024
By: Ana Hurtado
Art by: delila
Issue 8 Apr 2024
Issue 1 Apr 2024
Issue 25 Mar 2024
By: Sammy Lê
Art by: Kim Hu
Issue 18 Mar 2024
Strange Horizons
Issue 11 Mar 2024
Issue 4 Mar 2024
Issue 26 Feb 2024
Issue 19 Feb 2024
Issue 12 Feb 2024
Load More
%d bloggers like this: