Size / / /

Click here for the podcast, or listen to it below:

 

I.

Once upon a time
There was a girl
With all a monarch’s markers:
Flowing hair like flax
In search of a spinning wheel,
Eyes of afternoon sky,
Skin like sweetest cream
The kind you eat with peaches
(Mmm, said the wolf, tastes like candy!)
This girl knew once-upon-a-times like
A party trick
A faded tattoo
Easy as donning a red cape
To catch those devious forest-dwelling devils

Once upon a time
There was another girl
This girl knew once-upon-a-times like
The savory pasta that supplanted
Her grandmother’s spicy lentils and rice
The others called our girl mud
Instead of milk
Monkey instead of maiden
Not for us
And the leering, rabid wolves so starved
For fine young flesh (How they slaver!)
Never glanced her way
Not even
Once

 

II.

She saw stories everywhere she looked
Guzzled them down, watery dreams
Against the desert of her days
But her stories, like her skin, never fit
(Maybe the wolf should eat her grandma
And then they’d let her in.)
Niche
Nonnative
Not for us
(Go back where you came from!)
Who needed heavenly nymphs and nagas
When you had fleet-winged faerie queens?

And this girl saw the first girl
The conventional girl
The one fairy tales were made for
She bleached her own skin
(We all burn for beauty.)
Swapped her punjabis for donkey pelts
Combed the woods for kind old women
(Not her grandma. Wrong color.)
And even huge, hirsute wolves
So maybe at last, just maybe
She, too, could be Cinderella, not
The beastly brown stepsister
The girl they deemed a danger, a bother
The girl they hastened to dispose of
Like an enchanted bear’s bride

She would write her own story
Prick her own finger
Cast her own spell of bloom
And blood
And sing it to the world

 

III.

Not for us, they said much later, sorry
To the girl with eyes dark as hope
And skin to match
It’s just not right for us
So sorry

They shut the book
(Not worth a slam)
Dropped it in the dustbin—
Its strange, curving script,
Nagas, celestial nymphs,
And lost girl still inside—
Then claimed the hand of the princess
All sapphire gazes and tresses of gold
And they lived happily ever after




Shveta Thakrar is a writer of South Asian–flavored fantasy, social justice activist, and part-time nagini. Her works have appeared in Mythic Delirium, UncannyFaerie, Kaleidoscope: Diverse YA Science Fiction and Fantasy Stories, and Steam-Powered 2: More Lesbian Steampunk Stories. When not spinning stories about spider silk and shadows, magic and marauders, and courageous girls illuminated by dancing rainbow flames, Shveta crafts, devours books, daydreams, draws, travels, bakes, and occasionally even practices her harp. Find out more at http://shvetathakrar.com.
Current Issue
22 Apr 2024

We’d been on holiday at the Shoon Sea only three days when the incident occurred. Dr. Gar had been staying there a few months for medical research and had urged me and my friend Shooshooey to visit.
...
Tu enfiles longuement la chemise des murs,/ tout comme d’autres le font avec la chemise de la mort.
The little monster was not born like a human child, yelling with cold and terror as he left his mother’s womb. He had come to life little by little, on the high, three-legged bench. When his eyes had opened, they met the eyes of the broad-shouldered sculptor, watching them tenderly.
Le petit monstre n’était pas né comme un enfant des hommes, criant de froid et de terreur au sortir du ventre maternel. Il avait pris vie peu à peu, sur la haute selle à trois pieds, et quand ses yeux s’étaient ouverts, ils avaient rencontré ceux du sculpteur aux larges épaules, qui le regardaient tendrement.
We're delighted to welcome Nat Paterson to the blog, to tell us more about his translation of Léopold Chauveau's story 'The Little Monster'/ 'Le Petit Monstre', which appears in our April 2024 issue.
For a long time now you’ve put on the shirt of the walls,/just as others might put on a shroud.
Issue 15 Apr 2024
By: Ana Hurtado
Art by: delila
Issue 8 Apr 2024
Issue 1 Apr 2024
Issue 25 Mar 2024
By: Sammy Lê
Art by: Kim Hu
Issue 18 Mar 2024
Strange Horizons
Issue 11 Mar 2024
Issue 4 Mar 2024
Issue 26 Feb 2024
Issue 19 Feb 2024
Issue 12 Feb 2024
Load More
%d bloggers like this: