Size / / /

Content warning:



“I prefer the time of insects to the time of stars.”

—Wislawa Szymborska

 

Devour us, daughter.

Feed yourself in our remains and swell,
rise but do not explode.
Use that new strength to keep the balance
between your walk
and the path
of those orbiting around you.

Remember where we hid the keys
and open the doors we kept shut.
You might have to break some locks.

We are not craving for you to listen,
forget our words, burn the worlds,
speak fire and demolish
or murmur peace with your flutter.
Those are matters of no importance.
Your oldest allies will betray you
and your recent enemies will grow old.
You will feel lonely in this murk,
but from far away a swarm of lights is a galaxy.
So do as you like
but remember us
together
your three blind mothers
flying as one.

Take care of your tagmas
and sharpen your flames,
circumvent, if you can, the red giants’ call.
Prepare to be ravened
but don’t despair waiting,
because
soon you will learn
if you focus on it
the time of insects
is the same as the time of stars.



Juanjo Bazán is (at least in this universe) a writer and software engineer based in Madrid, Spain, with an interest in science and poetry.  He holds science degrees in Math and Astrophysics, and got an M.A. in Creative Writing from Hotel Kafka writers' workshop.  You can find him on Twitter.
Current Issue
22 Apr 2024

We’d been on holiday at the Shoon Sea only three days when the incident occurred. Dr. Gar had been staying there a few months for medical research and had urged me and my friend Shooshooey to visit.
...
Tu enfiles longuement la chemise des murs,/ tout comme d’autres le font avec la chemise de la mort.
The little monster was not born like a human child, yelling with cold and terror as he left his mother’s womb. He had come to life little by little, on the high, three-legged bench. When his eyes had opened, they met the eyes of the broad-shouldered sculptor, watching them tenderly.
Le petit monstre n’était pas né comme un enfant des hommes, criant de froid et de terreur au sortir du ventre maternel. Il avait pris vie peu à peu, sur la haute selle à trois pieds, et quand ses yeux s’étaient ouverts, ils avaient rencontré ceux du sculpteur aux larges épaules, qui le regardaient tendrement.
We're delighted to welcome Nat Paterson to the blog, to tell us more about his translation of Léopold Chauveau's story 'The Little Monster'/ 'Le Petit Monstre', which appears in our April 2024 issue.
For a long time now you’ve put on the shirt of the walls,/just as others might put on a shroud.
Issue 15 Apr 2024
By: Ana Hurtado
Art by: delila
Issue 8 Apr 2024
Issue 1 Apr 2024
Issue 25 Mar 2024
By: Sammy Lê
Art by: Kim Hu
Issue 18 Mar 2024
Strange Horizons
Issue 11 Mar 2024
Issue 4 Mar 2024
Issue 26 Feb 2024
Issue 19 Feb 2024
Issue 12 Feb 2024
Load More
%d bloggers like this: