Size / / /

Content warning:


“To slow an animal
You break its foot with a stone”
-Michael Ondaatje

They arrive like sailboats,
skirting the wheat fields
with weary, tattooed feet.
Their tongues spill broken riddles,
but on the acidic, smoke wind,
a tragedy is whispered.

They passed through the mountains,
carrying their perfumes,
and discovering new ways
to carry their dead.
We cry, but then a story
repeats itself.

We show them the cornstalks, white stones.
They touch the plants
with their burnt fingertips,
and offer gifts:
tamed fireflies, seeds that sprout in droughts—
we are not interested.

In the evening, they whistle for ghosts,
breathe out the sunset, and plow fields with oxen.
A little girl dances with a little boy.
Do we occupy the same space?
Or do we remain sovereign, pure?

They fill their scars with indigo
(since they are all doctors),
and always know the right medicine—
burning dandelions, dizzy smoke,
the smell invades our wooden homes
and ruins what we know.

The medicine, they say, is for the mind,
for the heart, and soul.
Their medicine makes them sick,
but it makes them forget.
Our doctors cannot do that.

We cannot control the wind
or the circumstance.
Only how, sweet honey, drizzles
on sweet bread,
and how fire burns so quickly,
so greedily.

The killing begins at dawn,
or perhaps night.
Throats of their oxen,
dragons and pets, slashed
with carving knives.

The burning begins at noon.
First with their white linen and then
their burlap sacks of preserved memories.
Eventually the same color, same value.
After the smoke clears,
shoeprints of ash.

We stand to attention,
burn in shame for our cowards,
but still do not cry when the nomads
leave with the wind,
to the next unwelcome place.

To slow an animal, you break
its foot with a stone.
To break humans
requires more thought, and careful
attention to detail.



Maya James is a full-time student and emerging author. Her work has appeared in Strange Horizons, Soar: For Harriet, and Hello Giggles. She was recently long-listed for the Stockholm Writers Festival First Pages Prize, and is working on her first novel. You can find more of her work here: mayajameswrites.wordpress.com
Current Issue
22 Apr 2024

We’d been on holiday at the Shoon Sea only three days when the incident occurred. Dr. Gar had been staying there a few months for medical research and had urged me and my friend Shooshooey to visit.
...
Tu enfiles longuement la chemise des murs,/ tout comme d’autres le font avec la chemise de la mort.
The little monster was not born like a human child, yelling with cold and terror as he left his mother’s womb. He had come to life little by little, on the high, three-legged bench. When his eyes had opened, they met the eyes of the broad-shouldered sculptor, watching them tenderly.
Le petit monstre n’était pas né comme un enfant des hommes, criant de froid et de terreur au sortir du ventre maternel. Il avait pris vie peu à peu, sur la haute selle à trois pieds, et quand ses yeux s’étaient ouverts, ils avaient rencontré ceux du sculpteur aux larges épaules, qui le regardaient tendrement.
We're delighted to welcome Nat Paterson to the blog, to tell us more about his translation of Léopold Chauveau's story 'The Little Monster'/ 'Le Petit Monstre', which appears in our April 2024 issue.
For a long time now you’ve put on the shirt of the walls,/just as others might put on a shroud.
Issue 15 Apr 2024
By: Ana Hurtado
Art by: delila
Issue 8 Apr 2024
Issue 1 Apr 2024
Issue 25 Mar 2024
By: Sammy Lê
Art by: Kim Hu
Issue 18 Mar 2024
Strange Horizons
Issue 11 Mar 2024
Issue 4 Mar 2024
Issue 26 Feb 2024
Issue 19 Feb 2024
Issue 12 Feb 2024
Load More
%d bloggers like this: