Size / / /

I have stayed with a lot of people, over the years, at our place. And, some
day, I was going through old stuff, pictures,

letters, notes... And I see a photo I don't know who

were in the picture, and who left it. It stands

there in my hands like an accursed thing,

an outcast, or a sacrifice to the

unknown spirit. I stare at it,

and still it doesn't bear

any resemblance

to anyone,

to any

of

the people who have shared the place with me, but it must have been left by
any one of the ten or so people or families I have stayed with. It is the
shadow I have always thought is in the rooms, and a prophet and countless
medium spirits said

there were two children in the rooms. I could see the

two children, and the rest of the photo seems

spoiled with dirt, smudgy, moth eaten in

places, and dusty. There is the rich girl,

she is unhappy, and I mean to ask

her why, but I can't ask

her. I don't know

how to talk

to

spiritual beings. She is tanned under a white dress with spaghetti straps.
It's obvious she is bored with her

richness, and then, there is a poor boy. Guilty?

Doubt? Yet it's a face that echoes that of

a poor child. The two children gaze on

the camera's foci, bored because

they have no idea what

melancholy is, and

the rest of

the

photo seems spoiled. I have been staring at the spoiled spaces for some
time now, and then I start seeing forms imaging.

I am seeing a baby. I look again, and yes there is a baby,

like images on a dirty window, dusty window panes,

like two children's handprints, as if the baby was

delivering priestly blessings. But, I know this

isn't a pure baby, a pure spirit, that I am

seeing. I realize in my poem's title I

should have included this

baby, this child

who sees,

who

knows, an imp, a little demon (are they the same?), a mischievous child.
This is the baby that has

blanketed me with shadows I didn't

know. The baby's arms points to

places in the sky where stars

should have been. His face

stands straight up like he

is trying to give the

wind something

to dry its

hands

on.

This

is the

boy who

had turned

into the arms

of a mothering

sleep, in this house




Tendai Rinos Mwanaka has published over 200 short stories, essays, memoirs, poems, and visual art productions in over 100 magazines, journals, and anthologies, and has twice been nominated for the Pushcart Prize. His books include the political poetry collection Voices From Exile (Lapwing, 2010), Keys in the River (Savant, 2012), a novel of linked short stories, and Zimbabwe: The Blame Game, a creative nonfiction cycle published by Langaa RPCIG (2013). His website is www.facebook.com/tendai.mwanaka.
Current Issue
22 Apr 2024

We’d been on holiday at the Shoon Sea only three days when the incident occurred. Dr. Gar had been staying there a few months for medical research and had urged me and my friend Shooshooey to visit.
...
For a long time now you’ve put on the shirt of the walls,/just as others might put on a shroud.
Tu enfiles longuement la chemise des murs,/ tout comme d’autres le font avec la chemise de la mort.
The little monster was not born like a human child, yelling with cold and terror as he left his mother’s womb. He had come to life little by little, on the high, three-legged bench. When his eyes had opened, they met the eyes of the broad-shouldered sculptor, watching them tenderly.
Le petit monstre n’était pas né comme un enfant des hommes, criant de froid et de terreur au sortir du ventre maternel. Il avait pris vie peu à peu, sur la haute selle à trois pieds, et quand ses yeux s’étaient ouverts, ils avaient rencontré ceux du sculpteur aux larges épaules, qui le regardaient tendrement.
We're delighted to welcome Nat Paterson to the blog, to tell us more about his translation of Léopold Chauveau's story 'The Little Monster'/ 'Le Petit Monstre', which appears in our April 2024 issue.
Issue 15 Apr 2024
By: Ana Hurtado
Art by: delila
Issue 8 Apr 2024
Issue 1 Apr 2024
Issue 25 Mar 2024
By: Sammy Lê
Art by: Kim Hu
Issue 18 Mar 2024
Strange Horizons
Issue 11 Mar 2024
Issue 4 Mar 2024
Issue 26 Feb 2024
Issue 19 Feb 2024
Issue 12 Feb 2024
Load More
%d bloggers like this: