Size / / /

Content warning:



There lived happily a girl

     Her great alone
her little pillow for the dead
   her winter warm as blood

—its darkest empty
          its hunger

Time did not appear long to her
for she walked as far as the sky
             is blue
   as far as the mercy
          of deer

Full of gladness
she wished for a moment
of laughter

   licking at her clothes
with its red tongue

She laughed until her death

 

The above poem is an erasure of Margaret Hunt's 1884 translation of “The Twelve Brothers” from Household Tales by the Brothers Grimm.



Jade Riordan is an Irish-Canadian poet, an undergraduate student at the University of Ottawa, and a selection committee member (poetry reader) with Bywords. Her poetry has appeared in The Blue Nib, Cha, Cordite Poetry Review, L'Éphémère Review, Noble / Gas Qtrly, and elsewhere.
Current Issue
22 Apr 2024

We’d been on holiday at the Shoon Sea only three days when the incident occurred. Dr. Gar had been staying there a few months for medical research and had urged me and my friend Shooshooey to visit.
...
Tu enfiles longuement la chemise des murs,/ tout comme d’autres le font avec la chemise de la mort.
The little monster was not born like a human child, yelling with cold and terror as he left his mother’s womb. He had come to life little by little, on the high, three-legged bench. When his eyes had opened, they met the eyes of the broad-shouldered sculptor, watching them tenderly.
Le petit monstre n’était pas né comme un enfant des hommes, criant de froid et de terreur au sortir du ventre maternel. Il avait pris vie peu à peu, sur la haute selle à trois pieds, et quand ses yeux s’étaient ouverts, ils avaient rencontré ceux du sculpteur aux larges épaules, qui le regardaient tendrement.
We're delighted to welcome Nat Paterson to the blog, to tell us more about his translation of Léopold Chauveau's story 'The Little Monster'/ 'Le Petit Monstre', which appears in our April 2024 issue.
For a long time now you’ve put on the shirt of the walls,/just as others might put on a shroud.
Issue 15 Apr 2024
By: Ana Hurtado
Art by: delila
Issue 8 Apr 2024
Issue 1 Apr 2024
Issue 25 Mar 2024
By: Sammy Lê
Art by: Kim Hu
Issue 18 Mar 2024
Strange Horizons
Issue 11 Mar 2024
Issue 4 Mar 2024
Issue 26 Feb 2024
Issue 19 Feb 2024
Issue 12 Feb 2024
Load More
%d bloggers like this: