Size / / /

Content warning:


I learned a new language today,
       one comprised
             of fragrances:

       each word a combination of
morphemes of scent,

the head note, mid note, and heart note
       forming footholds of syntax.

I tried to recreate you in this language.

I distilled your smile into
       the sweetness of lychee, placed it
       in the head note: always the first part of you
that I notice.

In the mid note I placed
       lemongrass and tobacco,
             warm and spiced, resonant in the air,
       a scent that embraces me, clings to my red dress,
             says in your golden tones:
       I’m here for you.

And into the heart I breathed
those heavier notes:
       the gunsmoke that chases ever after you,
             the silver that burns against your skin,
                   the musk of something wild, untamed.

It’s you, almost—then I realize
       what’s missing:

the word we share
       that fills my lungs,
lingers sweet on my tongue,

       too large
for only one sense.



S. Qiouyi Lu writes, translates, and edits between two coasts of the Pacific. Their fiction and poetry has appeared in Asimov’s, F&SF, and Strange Horizons, and their translations have appeared in Clarkesworld. They edit the flash fiction and poetry magazine Arsenika. You can find out more about S. at their website, s.qiouyi.lu.
Current Issue
24 Mar 2025

The winner is the one with the most living wasps
Every insect was a chalk outline of agony / defined, evaluated, ranked / by how much it hurt
In this episode of the Strange Horizons Fiction podcast, Michael Ireland presents Reprise by Samantha Lane Murphy, read by Emmie Christie. Subscribe to the Strange Horizons podcast: Spotify
Black speculative poetry works this way too. It’s text that is flexible and immediate. It’s a safe space to explore Afrocentric text rooted in story, song, dance, rhythm that natural flows from my intrinsic self. It’s text that has a lot of hurt, as in pain, and a lot of healing—an acceptance of self, black is beauty, despite what the slave trade, colonialism, racism, social injustice might tell us.
Monster of the Week as Realism 
It’s not that I never read realistic fiction and not that I don’t like it. It’s just that sometimes I don’t get it. I know realistic fiction, speculative fiction, and genre fiction are just terms we made up to sell more narrative, but I’m skeptical of how the expectations and norms of realism lurk, largely uninterrogated or even fully articulated, in the way readers, editors, and publishers interact with work that purports to depict quote unquote real life.  Most broadly defined, realistic stories depict the quotidian and accurately reproduce the daily events, characters, and settings of the world we live
Friday: Adam and Eve in Paradise by José Maria de Eça de Queirós, translated by Margaret Jull Costa 
Issue 17 Mar 2025
Issue 10 Mar 2025
By: Holli Mintzer
Podcast read by: Emmie Christie
Issue 3 Mar 2025
Issue 24 Feb 2025
Issue 17 Feb 2025
Issue 10 Feb 2025
By: Alexandra Munck
Podcast read by: Claire McNerney
Issue 27 Jan 2025
By: River
Issue 20 Jan 2025
Strange Horizons
By: Michelle Kulwicki
Podcast read by: Emmie Christie
Issue 13 Jan 2025
Issue 6 Jan 2025
By: Samantha Murray
Podcast read by: Jenna Hanchey
Load More