Size / / /

Content warning:


¹

²

³

*********************************************************************************************

 

 

 

 

 

 

__________________________

¹ On the other side,
there is my father.
So I pray, and pray, and pray,
to never go over the fence again.
² When women cross the border,
coyotes get rooms at motels.
When coyotes get rooms,
everybody knows,
and still,
no one walks into the room for you.
³ Here I inhabit the house I was searching for:
my own.

 

 

[Editor’s Note: Publication of this poem was made possible by a gift from Deepa Sivarajan during our annual Kickstarter.]



Claudia Excaret Santos is a Mexican writer and translator. She received the PECDA Colima 2024 award. Her work explores themes of identity, migration, and cultural memory, particularly in the context of women’s experiences. She has participated in the British Centre for Literary Translation Summer School. linktr.ee/claudiaexcaret
Current Issue
20 Jul 2026

Given Rebecca’s hunger for blood, our hopes being complimentary seemed unlikely, yet Auntie Regina’s blessing poured over us both from head to toe. Never before had I felt closer to my sister. The warmth penetrated deeper into our skin, past the second layer into the third. We were burning.
Google means a hundred acres north of town
boots parading through his pulse; he jerks awake mid-throw
Wednesday: Midnight Timetable by Bora Chung, translated by Anton Hur 
Friday: Anti-State by Allen Stroud 
Issue 13 Jul 2026
By: Aimee Ogden
Podcast read by: Jenna Hanchey
Issue 6 Jul 2026
Issue 29 Jun 2026
Issue 22 Jun 2026
Issue 15 Jun 2026
Issue 14 Jun 2026
Issue 8 Jun 2026
Issue 1 Jun 2026
Issue 25 May 2026
By: Louis Inglis Hall
Podcast read by: Emmie Christie
Issue 18 May 2026
Load More