Size / / /

Content warning:


¹

²

³

†

*********************************************************************************************

 

 

 

 

 

 

__________________________

¹ On the other side,
there is my father.
So I pray, and pray, and pray,
to never go over the fence again.
² When women cross the border,
coyotes get rooms at motels.
When coyotes get rooms,
everybody knows,
and still,
no one walks into the room for you.
³ Here I inhabit the house I was searching for:
my own.

 

 

[Editor’s Note: Publication of this poem was made possible by a gift from Deepa Sivarajan during our annual Kickstarter.]



Claudia Excaret Santos is a Mexican writer and translator. She received the PECDA Colima 2024 award. Her work explores themes of identity, migration, and cultural memory, particularly in the context of women’s experiences. She has participated in the British Centre for Literary Translation Summer School. linktr.ee/claudiaexcaret
Current Issue
12 Oct 2026

The way her eye wells / when she remembers she’s about to grieve gravity.
He had a second life, one spent in the river in laughter and play.
Because standing in the doorway, you get the sense that something is already standing there with you
Issue 5 Oct 2026
Issue 28 Sep 2026
Issue 21 Sep 2026
Wednesday: Khauf 
,
Issue 14 Sep 2026
Strange Horizons
Issue 7 Sep 2026
Strange Horizons
Issue 31 Aug 2026
Issue 24 Aug 2026
Issue 17 Aug 2026
Issue 10 Aug 2026
Issue 3 Aug 2026
Load More