Size / / /

<<to kill "matar en inglés">>Editor's Note/Nota del Editor: This poem was written in English by a poet who writes in both Spanish and English, and translated into Spanish by another poet who speaks both Spanish and English. Este poema fue escrito en inglés por un poeta que escribe en español e inglés, y se tradujo al español por otro poeta que habla español e inglés.

Content warning:


Advertencias de contenido:



Tequila Mockingbird

Trying to impress my brother and his Canadian friends
I told them about Tequila Don Julio and Siete Leguas.
They were talking about some Tequila Mockingbird
I thought it was one of those reserved for tourists and
ignorant throats.

I kept on telling them about my many visits to tequila factories
and battles with this precious elixir.
They all stared at me in silence, until someone began to talk again
about the Tequila Mockingbird.
It was useless trying to impress this crowd.

When the use of English was no longer needed my brother told me
about the famous tequila.

It’s not a pinche tequila but a book pendejo, he explained
they said “to kill” not tequila.

He told me it was written by some Harper Lee and how it
was a great book I should read.
Now his friends think I’m crazy, but if they named Tequila Cuervo
after a bird, the same could happen with this Mockingbird.

It will be a popular brand with the locals and tourists alike.

Matar un Ruiseñor

Quise impresionar a mi hermano y a sus amigos canadienses,
les comenté del tequila Don Julio y Siete Leguas.
Estaban hablando de un tequila Mockingbird
y pensé que era uno de esos reservados para turistas y catadores ignorantes.

Les conté acerca de mis muchas visitas a las destilerías
y mis batallas con ese precioso elixir.
Se me quedaron miraron en silencio hasta que alguien comenzó a hablar de nuevo
acerca del tequila Mockingbird.
Fue inútil el tratar de impresionarlos.

Cuando ya no fue necesario hablar en inglés
mi hermano me explicó acerca del famoso tequila

Pendejo, no es un pinche tequila, es un libro. Explicó
que estaban pronunciando «to kill "matar en inglés"» y no tequila.

Dijo que lo escribió una tal Harper Lee y que
era un gran libro que debería leer.
Ahora sus amigos piensan que estoy loco, pero si tomaron el nombre de un pájaro para nombrar el tequila Cuervo,
lo mismo puede pasar con este Mockingbird

Sería una marca popular con los locales y los turistas.



Raúl Gallardo Flores was born in 1982 in León, Guanajuato. In 2008, he won the award for best sci-fi/fantasy short screenplay at the Action on Film festival in Pasadena, California. In 2009, his screenplay "Pretending" was a finalist in the Festival of Guanajuato Expression in Short. His poems and stories have appeared in Pens on Fire, Neon Magazine, The Cynic Online Magazine, and The IMPpress, and he was a finalist in the Wergle Flomp Humor poetry competition. You can purchase his book The Absurd Rules of Life on Apple and Amazon platforms in English and Spanish.
Current Issue
27 Jan 2025

What of material effect will all this criticism have achieved? Reader, we can’t say. Maybe none. But maybe some. Who knows?
Believe me, it was obvious from the get-go who was endangered by 1967’s Dangerous Visions .
Ectogenesis and the Science Fiction Futures of Reproduction 
We can see conservative values, fears, and hopes playing out in many Western science fiction works—and patriarchal ideals around motherhood, reproduction, and family are everywhere.
Collective Dreaming: The Schrödinger’s Cat Approach to Framing Futures         
The key is to evade the rigid and hegemonic structures of Western-oriented writing.
And Back Again: The Enduring Appeal of Peter Jackson’s Lord of the Rings Trilogy 
It’d be an understatement to say that The Return of the King fundamentally altered my brain chemistry.
The Celts Meet Celtic Fantasy 
What would it look like for dominant-language fantasy to engage with the living cultures, contemporary politics, and modern histories of Celtic-language communities?
By: River
faded computations / erased by the light of blood moons and / chalk
An Alternate Ending for “The Breakdown of Family N” in Hiroshima Peace Memorial Museum
And progress will become return / And the mother will become fetal
In this episode of Strange Horizons @ 25, Kat Kourbeti sits down with SFF critic and writer Bogi Takács for an in-depth conversation about the role of criticism in the SFF space, plus an overall look at their varied career.
Wednesday: Takaoka’s Travels by Tatsuhiko Shibusawa 
Friday: We Are All Monsters: How Deviant Organisms Came to Define Us by Andrew Mangham 
Issue 20 Jan 2025
Strange Horizons
By: Michelle Kulwicki
Podcast read by: Emmie Christie
Issue 13 Jan 2025
Issue 6 Jan 2025
By: Samantha Murray
Podcast read by: Jenna Hanchey
Issue 23 Dec 2024
Issue 16 Dec 2024
Issue 9 Dec 2024
Issue 2 Dec 2024
By: E.M. Linden
Podcast read by: Jenna Hanchey
Issue 25 Nov 2024
Issue 18 Nov 2024
By: Susannah Rand
Podcast read by: Claire McNerney
Issue 11 Nov 2024
Load More