Size / / /

<<to kill "matar en inglés">>Editor's Note/Nota del Editor: This poem was written in English by a poet who writes in both Spanish and English, and translated into Spanish by another poet who speaks both Spanish and English. Este poema fue escrito en inglés por un poeta que escribe en español e inglés, y se tradujo al español por otro poeta que habla español e inglés.

Content warning:


Advertencias de contenido:



Tequila Mockingbird

Trying to impress my brother and his Canadian friends
I told them about Tequila Don Julio and Siete Leguas.
They were talking about some Tequila Mockingbird
I thought it was one of those reserved for tourists and
ignorant throats.

I kept on telling them about my many visits to tequila factories
and battles with this precious elixir.
They all stared at me in silence, until someone began to talk again
about the Tequila Mockingbird.
It was useless trying to impress this crowd.

When the use of English was no longer needed my brother told me
about the famous tequila.

It’s not a pinche tequila but a book pendejo, he explained
they said “to kill” not tequila.

He told me it was written by some Harper Lee and how it
was a great book I should read.
Now his friends think I’m crazy, but if they named Tequila Cuervo
after a bird, the same could happen with this Mockingbird.

It will be a popular brand with the locals and tourists alike.

Matar un Ruiseñor

Quise impresionar a mi hermano y a sus amigos canadienses,
les comenté del tequila Don Julio y Siete Leguas.
Estaban hablando de un tequila Mockingbird
y pensé que era uno de esos reservados para turistas y catadores ignorantes.

Les conté acerca de mis muchas visitas a las destilerías
y mis batallas con ese precioso elixir.
Se me quedaron miraron en silencio hasta que alguien comenzó a hablar de nuevo
acerca del tequila Mockingbird.
Fue inútil el tratar de impresionarlos.

Cuando ya no fue necesario hablar en inglés
mi hermano me explicó acerca del famoso tequila

Pendejo, no es un pinche tequila, es un libro. Explicó
que estaban pronunciando «to kill "matar en inglés"» y no tequila.

Dijo que lo escribió una tal Harper Lee y que
era un gran libro que debería leer.
Ahora sus amigos piensan que estoy loco, pero si tomaron el nombre de un pájaro para nombrar el tequila Cuervo,
lo mismo puede pasar con este Mockingbird

Sería una marca popular con los locales y los turistas.



Raúl Gallardo Flores was born in 1982 in León, Guanajuato. In 2008, he won the award for best sci-fi/fantasy short screenplay at the Action on Film festival in Pasadena, California. In 2009, his screenplay "Pretending" was a finalist in the Festival of Guanajuato Expression in Short. His poems and stories have appeared in Pens on Fire, Neon Magazine, The Cynic Online Magazine, and The IMPpress, and he was a finalist in the Wergle Flomp Humor poetry competition. You can purchase his book The Absurd Rules of Life on Apple and Amazon platforms in English and Spanish.
Current Issue
11 Jan 2021

The egg must have hatched overnight, though he could see no sign of a hatchling anywhere. Only empty shell bits remained, strewn here and there across the tatami.
By: Ryu Ando
Podcast read by: Kat Kourbeti
In this episode of the Strange Horizons podcast, editor Kat Kourbeti presents "The karyōbinga sings to Jiro", by Ryu Ando.
a place nicknamed The Village of Fatherless Children
By: Nikki Caffier Smith
Podcast read by: Ciro Faienza
In this episode of the Strange Horizons podcast, editor Ciro Faienza presents Nikki Caffier Smith's “In Which the Deer, Unwittingly or Not, Moves In.”
Issue 4 Jan 2021
By: Maya Beck
Podcast read by: Anaea Lay
By: Stephanie Burt
Podcast read by: Ciro Faienza
Podcast read by: Stephanie Burt
Issue 21 Dec 2020
By: Octavia Cade
Podcast read by: Anaea Lay
By: Meep Matsushima
Podcast read by: Ciro Faienza
Podcast read by: Meep Matsushima
Issue 14 Dec 2020
By: ML Kejera
Podcast read by: Kat Kourbeti
By: Brigid Nemeton
Podcast read by: Ciro Faienza
Podcast read by: Brigid Nemeton
7 Dec 2020
Strange Horizons is now accepting fiction submissions for the Palestinian Special issue! The issue, edited by Rasha Abdulhadi and Basma Ghalayini will be published at the end of March 2021. We are open for submissions from now until January 31, 2021. Don't wait till the end to send your work!
7 Dec 2020
تقديم الطلبات مفتوح من الان و حتى تاريخ 31 يناير 2021. قدم/ قدمي عملك عاجلا و ليس آجلا!
Issue 7 Dec 2020
By: Toby MacNutt
Podcast read by: Anaea Lay
By: Anna Cates
Podcast read by: Ciro Faienza
Issue 1 Dec 2020
By: Ateri Miyawatl
Translated by: Ateri Miyawatl
By: Ateri Miyawatl
Translated by: Adam Coon
By: Vraiux Dorós
Translated by: Toshiya Kamei
By: Luz Rosales
Translated by: Andrea Chapela
By: Libia Brenda
Translated by: Allana C. Noyes
By: Ateri Miyawatl
Podcast read by: Ateri Miyawatl
Issue 23 Nov 2020
By: Michael Bazzett
Podcast read by: Ciro Faienza
Podcast read by: Michael Bazzett
Issue 16 Nov 2020
By: Cat Aquino
Podcast read by: Kat Kourbeti
By: Michael Chang
Podcast read by: Ciro Faienza
Issue 9 Nov 2020
By: Miyuki Jane Pinckard
Podcast read by: Anaea Lay
Load More
%d bloggers like this: