Size / / /
Ghost Signs cover

you fell in love with Charon, coming out of the dark

with his half-light smile, taking tickets for the river's underground

from "Prologue: Kalligeneia 2012"

Sonya Taaffe's Ghost Signs is a revelation and a cold fist on your spine, all at once.

I should admit, I'm not much of a poetry critic. I read it, sometimes. I write it, more rarely. I know what I like. And I'd put Ghost Signs up there with the very best of what I like.

It is a short volume, one of Aqueduct Press's "Conversation Pieces." It divides itself into two sections of poetry, one—poetic—short story, a prologue-poem, and an epilogue-poem. The poetry here has the brilliance of a knife's edge, sharp and cuttingly clean, saturated with meaning and freighted with significance. And fittingly, given the title, every poem is a ghost. Every poem a katabatic descent to the underworld, a shade glimpsed at the corner of the eye, the whisper of something lost as it teases the edge of memory. If there is one word to describe this collection, it is elegiac.

The poems are dense with allusion. Many of them are dense with classical allusion, a set of allusions I can often follow to the hints of their significance, the play of their symbolic associations, their resonance—some of these poems might work a little less well for a reader who doesn't grin at the prologue-poem's reference to the Thesmophoria, doesn't think of Dido with Qart-hadaşt, or chuckle in amused recognition of who speaks in "Ψάπφοι Σελάννα":

Sappho with violets in your smile,

why lie awake counting the Pleiades?

Why pace the grey shore

with the sea hissing of lost lovers

when my arms are warmer than the white of waves,

the sweet and sharp of your skin like Pramnian wine?

Come to me here and I will leave my husband dreaming,

the stars to circle in the wandering sky.

Σελάννα, in the Aeolic dialect of ancient Greek in which Sappho composed her lyric poetry, translates as Selene, the moon goddess. Ψάπφοι is Sappho in the dative form, so the title works out at "Selene to Sappho." The rhythm of the poem is halfway between invocation and seduction, and holds an echo of ancient lyric verse in the pattern of its vowels. And underneath, that deft sibilance evokes the sound of the sea. It has an understated sensuality about it—a sensuality that's as characteristic of these poems as the lingering sense of loss, from the "I turn away, covering my face / with your shoulder warm as twilight in Sulmo / your hair silvering as the southern stars at dawn" of "Ovid's Two Nightmares" to the mesmerising rhythm of "Lyric Fragment":

Under the olives, I unbraid your hair

dark as violets in the sea-shifting light,

[ . . . ]

Scene-stealing Anakreon leans over the page,

his sunflower head reflecting, reminding me

of Eros who rattles our hearts with riot and ecstasy,

wins the throw against us every time.

and on into cold—yet still oddly sensual—litanies of "Red Is For Soldiers"

. . . pressing cold faces

against the soot-stained vanes of stations

where the ghosts of sweethearts see off the soldiering dead

their greatcoats already mud-thickened, turf sticking under their nails

as their lovers pluck poppies from long-open mouths

and tuck them behind the ashes of ears, keeping safe.

Look: it is tempting to carry on quoting the most excellent bits of several excellent poems. Even those whose references are less instantly familiar, that speak of sextons and Drosselmeyer, Plymouth Sound and domovoi, cut like a knife. World War I meets the cryptographers of World War II: in "Ceremony of Innocence," Kipling and Britten

share a desk in my dreams,

turning empire into art song,

the soldier's demobbed miles

into the wry white voice of the Pleiades,

while in "The Clock House" the poet invites a Christopher (who may be Christopher Morcom, Alan Turing's boyhood friend and first love) to "Come ghost out of the machine":

Here is Prospero of the decision problem

who drowned his books in cyanide

and his wanly smiling Ariel,

long freed from the equivocations of the flesh,

the absent-minded atheist and his good angel . . .

The sheer precision and emotive effectiveness of the poetry is a thing of wonder. I'm particularly fond, if one may use the word fond when speaking of a poem that caught the breath in my throat, of "Censorship," a short poem—as so many poems here are short—that tangles Cato the Elder and Carthage, war and history and memory:

Your voice repeating itself across a sea that was never ours

the one word I cannot rub away

as easily as a city's dust between my palms,

my mouth sea-breeze bitter with knowing

none of the names of children we have burned.

By any standards, this is an incredibly successful poetry collection. It made me feel things. All the things. It made me sit gape-mouthed and half-drunk on language (there may have also been alcohol involved—I'm writing this during the season of midwinter revels, after all—but mostly language) and rhythm.

The short story that rounds out the volume, titled "The Boatman's Cure," is perhaps the collection's weakest element. This is not because it's a bad short story, by any means: but it's a story that's better read in the light of a long prose-poem. Its narrative is less easily followed than its imagery—which is vivid—and its turns of phrase, which are striking. But I'm still not entirely sure what it was about: I feel as though I missed a cue or three, somewhere in the middle, that would have helped me make more perfect sense of the end.

In sum, however, this is a very strong collection from a very talented poet. Worth reading. And rereading. And making your friends sit and listen while you quote especially telling lines . . .

. . . I have some very tolerant friends. But the point is, Ghost Signs is really good.

Liz Bourke recently completed a doctoral dissertation in Classics at Trinity College Dublin. She writes regularly for Her reviews have also appeared in Locus, Vector, and The Cascadia Subduction Zone.

Liz Bourke is a cranky queer person who reads books. She holds a Ph.D in Classics from Trinity College, Dublin. Her first book, Sleeping With Monsters, a collection of reviews and criticism, is published by Aqueduct Press. Find her at her blog, where she's been known to talk about even more books thanks to her Patreon supporters. Or find her at her Twitter. She supports the work of the Irish Refugee Council and the Abortion Rights Campaign.
Current Issue
29 May 2023

We are touched and encouraged to see an overwhelming response from writers from the Sino diaspora as well as BIPOC creators in various parts of the world. And such diverse and daring takes of wuxia and xianxia, from contemporary to the far reaches of space!
By: L Chan
The air was redolent with machine oil; rich and unctuous, and synthesised alcohol, sharper than a knife on the tongue.
“Leaping Crane don’t want me to tell you this,” Poppy continued, “but I’m the most dangerous thing in the West. We’ll get you to your brother safe before you know it.”
Many eons ago, when the first dawn broke over the newborn mortal world, the children of the Heavenly Realm assembled at the Golden Sky Palace.
Winter storm: lightning flashes old ghosts on my blade.
transplanted from your temple and missing the persimmons in bloom
immigrant daughters dodge sharp barbs thrown in ambush 十面埋伏 from all directions
Many trans and marginalised people in our world can do the exact same things that everyone else has done to overcome challenges and find happiness, only for others to come in and do what they want as Ren Woxing did, and probably, when asked why, they would simply say Xiang Wentian: to ask the heavens. And perhaps we the readers, who are told this story from Linghu Chong’s point of view, should do more to question the actions of people before blindly following along to cause harm.
Before the Occupation, righteousness might have meant taking overt stands against the distant invaders of their ancestral homelands through donating money, labour, or expertise to Chinese wartime efforts. Yet during the Occupation, such behaviour would get one killed or suspected of treason; one might find it better to remain discreet and fade into the background, or leave for safer shores. Could one uphold justice and righteousness quietly, subtly, and effectively within such a world of harshness and deprivation?
Issue 22 May 2023
Issue 15 May 2023
Issue 8 May 2023
Issue 1 May 2023
Issue 24 Apr 2023
Issue 17 Apr 2023
Issue 10 Apr 2023
Issue 3 Apr 2023
Issue 27 Mar 2023
Issue 20 Mar 2023
Load More
%d bloggers like this: