Size / / /

1. Meet Vole

Literature is open to everybody,
even pests.

2. Vole Feed

Nerve-wrung creatures, wasp, bee and bird,
felons for life or keepers of the cell, and
Vole in a wooden crib of seed and feed.

3. Winter Vole

Winter kept Vole warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.

4. Vole Seasons

Vole has a winter too of pale misfeature,
Or else Vole would forego a mortal nature.

5. Sleepy Vole

How hard it is for Vole to sleep
in the middle of life.

6. Troubled Vole

Vole is troubled
by the occasional
flea.

7. Further Honey

A smell of further honey,
embittered flowers,
sirens Vole.

8. Vole Venture

Venture for the Vole!

9. Observing Vole

Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of Vole.

10. Curious Vole

Vole wonders if honour
to an ancient name
be due.

11. The City of Vole

Through me the way is to the city volent
Through me the way is to eternal Vole.

12. Transient Vole

As for Vole,

Vole is a watercolour.                Vole washes off.

13. Vole Collection

Vole searches on endless sandbars in the dark
for building blocks to make Vole’s empire great.

14. Sensual Vole

Imagine, amid the mud and the mastodons,
Vole sighing and yearning with tremendous creative yearning
for some other beauty.

15. Swarming Voles

vole vole vole vole vole vole vole vole Vole vole vole
vole vole vole vole Vole vole vole vole Vole vole vole
vole vole vole vole VOLE VOLE vole vole
volevolevolevolevolevolevolevole
vole vole vole vole vole vole vole vole Vole vole
vole vole vole vole vole Vole vole vole vole
Vole vole vole vole vole vole vole VOLE VOLE
vole vole volevolevolevolevolevolevolevole
vole vole vole vole vole vole vole vole Vole vole vole
vole vole vole vole Vole vole vole vole Vole vole vole
vole vole vole vole VOLE VOLE vole vole
volevolevolevolevolevolevolevole
AGH!

16. Hard Times

Life is hard but
Vole pays no tax.

17. Hungry Vole

By the glow-worm’s light well guided,
Vole attends the Feast provided.

18. Vole Wisdom

It causes nothing but grief
to want to sleep with the gods.

19. Hunted Vole

The falcon cannot hear the falconer,
nor can Vole.
Things fall apart.

20. Vole’s Nightmare

Vole kneels in the nights
before tigers
that will not let Vole be.

21. Volenerable

Ouch!
Vole hurts.

22. Vole Compassion

Smaller and more helpless
but as deeply felt
miniscule lives
extinguished.

23. Vestigial Vole

Vole, you there?

24. Jesting Vole

Vole jests at scars.
Vole never felt a wound.

25. Loser Vole

It’s not true,
of course.
The art of losing
is
hard to master.

26. Poem without a hero

Vole is
no hero.

27. Stoic Vole

Vole does not fondle the weakness inside
though it is there.

28. Vole

Vole is not Vole
which alters.

29. Constant Vole

The woods have no voice but the voice of complaining
but Vole
holds fast.

30. Mistaken Vole

Vole is mistaken
for a shadow or symbol.

31. Procession

One had a cat's face,
One whisked a tail,
One tramped at a rat's pace,
One crawled like a snail,
One was Vole.

32. Strong Vole

Vole is not proved too weak
To stand alone.

33. Shadow Vole


Vole has a dark side.

34. Sage Vole

When the sun rises on ugliness, it is stark to see.
Vole does not carry it home.

35. Vole Heals

There will be mornings of sunlight
after the end of all things.

36. Vole Marker

When the dust falls over Vole’s thoughts
over Vole’s head with its gleaming jaws,
the brows made beige and ugly, into a blown ripple
into a snake of powder on the trail,
chance will maybe leave an edge
marking the jawbones, the dust wandering in the sun.

37. Vole in Love

Vole’s vegetable love grows
Vaster than empires, and more slow.

38. Happy Vole

Vole has a green thought
in a green shade.

39. Vole Pride

Pest is best!

Publication of this poem was made possible by a donation from Sofia Samatar. (Thanks, Sofia!) To find out more about our funding model, or donate to the magazine, see the Support Us page.



Jane Tolmie is an Associate Professor of Gender Studies and Cultural Studies, cross-appointed to English, at Queen’s University (Canada). Her current research is on memory, trauma, and women's art activism in comics and theatre. She is a poet, feminist activist, and blogger. Her publications appear in various journals and in Laments for the Lost in Medieval Literature, Canadian Perspectives on Men and Masculinities, The Broadview Anthology of Medieval Drama, and Performance, Drama, and Spectacle in the Medieval City. Forthcoming with the University Press of Mississippi this year (2013) is her collection Drawing from Life: Memory and Subjectivity in Comic Art.
Current Issue
2 Sep 2019

By: Bora Chung
Translated by: Anton Hur
She reached to flush the toilet again. The head sputtered, “N-no, just a minute—" She stayed her hand and looked down at the head in the toilet. It was probably more accurate to refer to it as “a thing that vaguely looks like a head” than an actual head. It was about two-thirds the size of an adult’s head and resembled a lump of carelessly slapped-together yellow and gray clay, with a few scattered clumps of wet hair.
어느 날 물을 내리고 화장실을 막 나오려 할 때였다. “어머니.”
By: Ji Yun
Translated by: Yi Izzy Yu
Translated by: John Yu Branscum
Life is filled with strange happenings that are hard to fit into our understanding of the world. Many we let pass in order to get on with our days. But this was not something I could let pass. I talked to Tiechan’s neighbors and his friends, his family members and his enemies. Slowly, I pieced together what had pushed my friend to his tragic end. This is what I discovered.
By: Ji Yun
申铁蟾,名兆定,阳曲人。以庚辰举人,官知县。主余家最久,庚戍秋在陕西试用,忽寄一札与余诀,其词恍惚迷离 ,抑郁幽咽,都不省为何语。而铁蟾固非不得志者,疑不能明也。
All poets wanted to be astronauts first / but the world was too real
Todos los poetas quisieron ser astronautas primero / Pero el mundo fue demasiado real
By: Ji Yun
Podcast read by: Yi Izzy Yu
Translated by: Yi Izzy Yu
Translated by: John Yu Branscum
31 Aug 2019
Brazil Special Issue call for fiction submissions!
Issue 26 Aug 2019
By: Cynthia So
Podcast read by: Cynthia So
Podcast read by: Ciro Faienza
Issue 19 Aug 2019
By: S. R. Mandel
Podcast read by: Anaea Lay
Issue 12 Aug 2019
By: Niyah Morris
Podcast read by: Anaea Lay
By: Dante Luiz
Art by: Em Allen
By: Ciro Faienza
Podcast read by: Rasha Abdulhadi
Podcast read by: Ciro Faienza
Issue 5 Aug 2019
By: Aisha Phoenix
Podcast read by: Anaea Lay
By: Alexandra Seidel
Podcast read by: Alexandra Seidel
Podcast read by: Ciro Faienza
31 Jul 2019
We're all so very excited to put your funds and good faith to use, providing a platform for voices⁠ new and international, creative and resisting.
Issue 29 Jul 2019
22 Jul 2019
As of July 21st, we are FULLY FUNDED with all of the fund drive content unlocked.
Issue 22 Jul 2019
By: Sionnain Buckley
Podcast read by: Sionnain Buckley
Podcast read by: Ciro Faienza
Issue 15 Jul 2019
By: Audrey R. Hollis
Podcast read by: Anaea Lay
By: Emma J. Gibbon
Podcast read by: Ciro Faienza
Load More
%d bloggers like this: