Size / / /

The Earthmen come to my bedside

because I am the last

and there is no one else

to dance and sing for me.

It is so right, the sound,

the intonation, the grief

in their chanting, I forget—

almost—that I taught them

each to speak their alphabets,

the once and ancient way

we have done everything.

There are no children of my blood

because I have failed under the eye

of history to make a family

with another fullblood,

the wrong desires, wrong genes.

The children of my breath sing

and sing as though we had not gone

before them, as if tomorrow

there would still be beauty

in the islands to sing about.

Of course: the beach at Tuara,

the snow of Kek Auna, always

the surf against the rocks,

always the royalty out dancing.

The land has made us what we are.

Islands empty of us,

do my people still remain

in the slow-limbed, short-throated,

cold bodies who traveled here from Earth?




Mary Alexandra Agner writes of dead women, telescopes, and secrets. Her poetry, stories, and nonfiction have appeared in The Cascadia Subduction ZoneShenandoah, and Sky & Telescope, respectively. She can be found online at http://www.pantoum.org.
Current Issue
22 Jul 2024

By: Mónika Rusvai
Translated by: Vivien Urban
Jadwiga is the city. Her body dissolves in the walls, her consciousness seeps into the cracks, her memory merges with the memories of buildings.
Jadwiga a város. Teste felszívódik a falakban, tudata behálózza a repedéseket, emlékezete összekeveredik az épületek emlékezetével.
Aqui jaz a rainha, gigante e imóvel, cada um de seus seis braços caídos e abertos, curvados, tomados de leves espasmos, como se esquecesse de que não estava mais viva.
By: Sourav Roy
Translated by: Carol D'Souza
I said sky/ and with a stainless-steel plate covered/ the rotis going stale 
मैंने कहा आकाश/ और स्टेनलेस स्टील की थाली से ढक दिया/ बासी पड़ रही रोटियों को
By: H. Pueyo
Translated by: H. Pueyo
Here lies the queen, giant and still, each of her six arms sprawled, open, curved, twitching like she forgot she no longer breathed.
Issue 15 Jul 2024
Issue 8 Jul 2024
Issue 1 Jul 2024
Issue 24 Jun 2024
Issue 17 Jun 2024
Issue 10 Jun 2024
Issue 9 Jun 2024
Issue 3 Jun 2024
Issue 27 May 2024
Issue 20 May 2024
Load More