Size / / /

Content warning:



The thelawallah’s cart resembles a war field:

his carrots blaze like Red Fort
but his radishes come
with a cool shade of leaves.

I swallow my spit—suppressing
the desire to eat the street.

"Whoosh! Whoosh!"

a little shehzada pulls ahead of me
fighting djinns and rakshasas
clearing the road to Fatehpuri.

On both sides:
an infection of crumbling sights
plague old refurbished buildings

—a dirty tricolored flag sprouts
from the rot like a peepal tree.

On a shaky rooftop

a young photographer adjusts his tripod
while his friend points her lens
to the old city from the edge of her seat:

Shahjahan’s drunk elephants
are marching the open road
to be partitioned into two countries.

I burn my field notes with my father’s remaining skin:

his relatives are always eating
off leaf plates washed with haoma
and stitched with funeral pins.

The ghat is across the border.
(The border is always sealed.)



Salik Shah is a writer, filmmaker, and the founding editor of Mithila Review, the journal of international science fiction and fantasy (2015-). His work has appeared on Asimov’s Science Fiction, Strange Horizons, Tor.com, and The Gollancz Book of South Asian Science Fiction (Volume 2). Twitter: @salik. Website: salikshah.com.
Current Issue
22 Jul 2024

By: Mónika Rusvai
Translated by: Vivien Urban
Jadwiga is the city. Her body dissolves in the walls, her consciousness seeps into the cracks, her memory merges with the memories of buildings.
Jadwiga a város. Teste felszívódik a falakban, tudata behálózza a repedéseket, emlékezete összekeveredik az épületek emlékezetével.
Aqui jaz a rainha, gigante e imóvel, cada um de seus seis braços caídos e abertos, curvados, tomados de leves espasmos, como se esquecesse de que não estava mais viva.
By: Sourav Roy
Translated by: Carol D'Souza
I said sky/ and with a stainless-steel plate covered/ the rotis going stale 
मैंने कहा आकाश/ और स्टेनलेस स्टील की थाली से ढक दिया/ बासी पड़ रही रोटियों को
By: H. Pueyo
Translated by: H. Pueyo
Here lies the queen, giant and still, each of her six arms sprawled, open, curved, twitching like she forgot she no longer breathed.
Issue 15 Jul 2024
Issue 8 Jul 2024
Issue 1 Jul 2024
Issue 24 Jun 2024
Issue 17 Jun 2024
Issue 10 Jun 2024
Issue 9 Jun 2024
Issue 3 Jun 2024
Issue 27 May 2024
Issue 20 May 2024
Load More