Size / / /

Content warning:


I learned a new language today,
       one comprised
             of fragrances:

       each word a combination of
morphemes of scent,

the head note, mid note, and heart note
       forming footholds of syntax.

I tried to recreate you in this language.

I distilled your smile into
       the sweetness of lychee, placed it
       in the head note: always the first part of you
that I notice.

In the mid note I placed
       lemongrass and tobacco,
             warm and spiced, resonant in the air,
       a scent that embraces me, clings to my red dress,
             says in your golden tones:
       I’m here for you.

And into the heart I breathed
those heavier notes:
       the gunsmoke that chases ever after you,
             the silver that burns against your skin,
                   the musk of something wild, untamed.

It’s you, almost—then I realize
       what’s missing:

the word we share
       that fills my lungs,
lingers sweet on my tongue,

       too large
for only one sense.



S. Qiouyi Lu writes, translates, and edits between two coasts of the Pacific. Their fiction and poetry has appeared in Asimov’s, F&SF, and Strange Horizons, and their translations have appeared in Clarkesworld. They edit the flash fiction and poetry magazine Arsenika. You can find out more about S. at their website, s.qiouyi.lu.
Current Issue
10 Nov 2025

We deposit the hip shards in the tin can my mother reserves for these incidents. It is a recycled red bean paste can. If you lean in and sniff, you can still smell the red bean paste. There is a larger tomato sauce can for larger bones. That can has been around longer and the tomato sauce smell has washed out. I have considered buying my mother a special bone bag, a medical-grade one lined with regrowth powder to speed up the regeneration process, but I know it would likely sit, unused, in the bottom drawer of her nightstand where she keeps all the gifts she receives and promptly forgets.
A cat prancing across the solar system / re-arranging
I reach out and feel the matte plastic clasp. I unlatch it, push open the lid and sit up, looking around.
By: B. Pladek
Podcast read by: Arden Fitzroy
In this episode of the Strange Horizons Fiction podcast, Podcast Editor Michael Ireland presents B Pladek's 'The Spindle of Necessity' read by Arden Fitzroy.
Friday: Esperance by Adam Oyebanji 
Issue 3 Nov 2025
Issue 20 Oct 2025
By: miriam
Issue 13 Oct 2025
By: Diana Dima
Podcast read by: Emmie Christie
Issue 6 Oct 2025
Strange Horizons
Issue 29 Sep 2025
Issue 22 Sep 2025
Issue 15 Sep 2025
Issue 8 Sep 2025
By: Malda Marlys
Podcast read by: Emmie Christie
Issue 1 Sep 2025
Issue 25 Aug 2025
Load More