Size / / /

The city's shades are never quite silent
the streets are haunted.
We are land-thieves of the dead—
and of the living, their accusations
stifled by artillery-fire and long assimilation.
What we take was ours always.
What we erase was never there.

We map the limits of our world in bruises
hollow places, absences and scars
wire cages, barred gates, and graves
and can't keep out the ghosts we make
can't make them speak our lines.

Borders are uncomfortable things
and one runs through me
the memory of rifle-fire on railway lines
dead men buried in the hills
shrapnel buried in a cousin's breast
flesh and blood and blood and soil:
Yesterday's war is
never quite done.

The city's shades are never silent
though you pull down the blinds
though you bar all the doors
paint new names on street-signs
and scrub the gutters clean.
The streets are haunted,
still.




Liz Bourke is a cranky queer person who reads books. She holds a Ph.D in Classics from Trinity College, Dublin. Her first book, Sleeping With Monsters, a collection of reviews and criticism, is published by Aqueduct Press. Find her at her blog, where she's been known to talk about even more books thanks to her Patreon supporters. Or find her at her Twitter. She supports the work of the Irish Refugee Council and the Abortion Rights Campaign.
Current Issue
22 Jul 2024

By: Mónika Rusvai
Translated by: Vivien Urban
Jadwiga is the city. Her body dissolves in the walls, her consciousness seeps into the cracks, her memory merges with the memories of buildings.
Jadwiga a város. Teste felszívódik a falakban, tudata behálózza a repedéseket, emlékezete összekeveredik az épületek emlékezetével.
Aqui jaz a rainha, gigante e imóvel, cada um de seus seis braços caídos e abertos, curvados, tomados de leves espasmos, como se esquecesse de que não estava mais viva.
By: Sourav Roy
Translated by: Carol D'Souza
I said sky/ and with a stainless-steel plate covered/ the rotis going stale 
मैंने कहा आकाश/ और स्टेनलेस स्टील की थाली से ढक दिया/ बासी पड़ रही रोटियों को
By: H. Pueyo
Translated by: H. Pueyo
Here lies the queen, giant and still, each of her six arms sprawled, open, curved, twitching like she forgot she no longer breathed.
Issue 15 Jul 2024
Issue 8 Jul 2024
Issue 1 Jul 2024
Issue 24 Jun 2024
Issue 17 Jun 2024
Issue 10 Jun 2024
Issue 9 Jun 2024
Issue 3 Jun 2024
Issue 27 May 2024
Issue 20 May 2024
Load More