Size / / /

Content warning:


  1. The night before I marry you, I start to have a panic attack. Are you filled with dread too? Does the word forever sound like the end of time?
  2. I want a bath to calm my nerves, but someone’s already showering in the hotel bathroom. Steam billows out of the open door. A groundhog named Raúl stands in the tub with his eyes closed. Hot water sprays on his face from high up. He slowly massages a cloth around his neck in circles. He looks at peace. In the height of my mania, I think about shouting, “More like shower hog!” but it feels wrong to startle the groundhog. And for what, a story, a cheap laugh? I close the bathroom door so the groundhog can remain in his pleasure.
  3. Let the groundhog dream his dream. Let water be water. Shut your eyes.


Joe Aguilar is the author of Half Out Where. He lives in Worcester, MA. Website: joe-aguilar.com
Current Issue
22 Jul 2024

By: Mónika Rusvai
Translated by: Vivien Urban
Jadwiga is the city. Her body dissolves in the walls, her consciousness seeps into the cracks, her memory merges with the memories of buildings.
Jadwiga a város. Teste felszívódik a falakban, tudata behálózza a repedéseket, emlékezete összekeveredik az épületek emlékezetével.
Aqui jaz a rainha, gigante e imóvel, cada um de seus seis braços caídos e abertos, curvados, tomados de leves espasmos, como se esquecesse de que não estava mais viva.
By: Sourav Roy
Translated by: Carol D'Souza
I said sky/ and with a stainless-steel plate covered/ the rotis going stale 
मैंने कहा आकाश/ और स्टेनलेस स्टील की थाली से ढक दिया/ बासी पड़ रही रोटियों को
By: H. Pueyo
Translated by: H. Pueyo
Here lies the queen, giant and still, each of her six arms sprawled, open, curved, twitching like she forgot she no longer breathed.
Issue 15 Jul 2024
Issue 8 Jul 2024
Issue 1 Jul 2024
Issue 24 Jun 2024
Issue 17 Jun 2024
Issue 10 Jun 2024
Issue 9 Jun 2024
Issue 3 Jun 2024
Issue 27 May 2024
Issue 20 May 2024
Load More