Size / / /

They are so lovely, the wild swan girls:
white wings and absence . . .

1.       How to recognize a swan girl.

She will have delicate wrists.
You will be able to circle her wrists
with your hands. No, don't try it:
you don't hold swan girls, not like that.
Any suggestion of captivity sends them flying
off on white swan wings, or on high heels
across a street or continent.

They can't bear to be caught.

No, look at her wrists: skin over bone, with faint
pinpricks where the pinions go.

2.       How to catch a swan girl.

Feign lack of interest.
Stare off into the distance, at a tree perhaps
or a beach, or the New York skyline.
Turn to her. Be polite, almost too polite.
Ask a question to which she doesn't know the answer.
(Will it snow tomorrow? What are clouds made of?
How do you say eternity in Norwegian?)

Interest her, and keep her interested,
or she will fly off.

3.       How to keep a swan girl.

You can't, not in a house or an apartment,
not in a city, sometimes not even a country.
When she telephones, you will ask, where are you?
When she laughs, it will sound
so far away, and in the background
you will hear waves, or a language you don't understand.

4.       How to marry a swan girl.

Steal her coat of feathers.
This part always goes badly.

5.       How to lose a swan girl.

Wait. Eventually, she will go somewhere else.
If you hide her coat of feathers, she will leave without it.
Wait, you say, but I thought . . . Oh, those old stories?
You didn't believe those, did you?

She knows where to get another, and anyway
she doesn't need wings to fly.

6.       How to mourn a swan girl.

Make a shrine, perhaps on a dresser or small table.
Three swan feathers, a candle, a stone smoothed
by ocean waves. That should do it.

Sit on the sofa. Hold one of the feathers. Cry.
Realize it was inevitable.
Swan girls fly. It's just what they do.
It wasn't you.

7.       How to be a swan girl.

There are no rules the sky is infinite
the world is yours laid out in rivers and mountains
like a great quilt pieced by your grandmother.

She is older than they are.

Her hair is white as snow and covers them
her eyes are bright as stars and when she laughs
avalanches.

You take after her.

Swan girl where will you go?
Everywhere you say and then
everywhere else.




Theodora Goss's publications include the short story collection In the Forest of Forgetting; the novella-length book The Thorn and the Blossom; and the poetry collection Songs for Ophelia. She has been a finalist for the Nebula, Crawford, Locus, Seiun, and Mythopoeic Awards, and on the Tiptree Award Honor List. Her short story "Singing of Mount Abora" won the World Fantasy Award.
Current Issue
22 Apr 2024

We’d been on holiday at the Shoon Sea only three days when the incident occurred. Dr. Gar had been staying there a few months for medical research and had urged me and my friend Shooshooey to visit.
...
Tu enfiles longuement la chemise des murs,/ tout comme d’autres le font avec la chemise de la mort.
The little monster was not born like a human child, yelling with cold and terror as he left his mother’s womb. He had come to life little by little, on the high, three-legged bench. When his eyes had opened, they met the eyes of the broad-shouldered sculptor, watching them tenderly.
Le petit monstre n’était pas né comme un enfant des hommes, criant de froid et de terreur au sortir du ventre maternel. Il avait pris vie peu à peu, sur la haute selle à trois pieds, et quand ses yeux s’étaient ouverts, ils avaient rencontré ceux du sculpteur aux larges épaules, qui le regardaient tendrement.
We're delighted to welcome Nat Paterson to the blog, to tell us more about his translation of Léopold Chauveau's story 'The Little Monster'/ 'Le Petit Monstre', which appears in our April 2024 issue.
For a long time now you’ve put on the shirt of the walls,/just as others might put on a shroud.
Issue 15 Apr 2024
By: Ana Hurtado
Art by: delila
Issue 8 Apr 2024
Issue 1 Apr 2024
Issue 25 Mar 2024
By: Sammy Lê
Art by: Kim Hu
Issue 18 Mar 2024
Strange Horizons
Issue 11 Mar 2024
Issue 4 Mar 2024
Issue 26 Feb 2024
Issue 19 Feb 2024
Issue 12 Feb 2024
Load More
%d bloggers like this: