Size / / /

Content warning:


1. Things The Immigrant Writes About

An immigrant writes of Jackfruit
Piled like lime-skinned eggs at the bazaar

Studded and stippled, whole-skinned
Or flayed, dandelion-bright pods agleam

Taste like the leavings of love-play
Between pineapple and mango

Sold for handfuls of coin at the corner
Of Gerrard Street and Hiawatha

Exorcised of old ghosts, seed-spirits
And thatch-roof stories

Sold by coconut-brown skin
And paisley-bright smiles.

 

2. Things The Immigrant Does Not Write About

The immigrant does not write of tree-fresh palapalam
Fallen offerings tumbling over pitted pink concrete,

Honey-succulent pods spilled out onto earth called home,
Soil still feeling the God-prints of Rama's feet.

The immigrant writes not of ten-thousand miles
Huddled in unlit shadow between palapalam pallets

Ten-thousand miles entombed in shipping steel
Whittling honey into ash, muting sap and spirit

Some half-dozen bodies, sarongs, saris, wedged in
Between bushels, purified by evaporating souls

Of palapalam soon to be boxed into Jackfruit shape
And Jackfruit name, smeared into some foreign lineage.

For even naturalists wear leaf-wrapped crowns, slip sandaled
Across bent brown necks sweating in mosquito heat.

Half-dozen bodies, passage paid by a cousin's hard-earned
Stack of pale green bills, queen-stamped leavings of empire,

By the clean dishes in the back of the idiyappam shop.
By envelopes slipped between hands, trailing across borders.

Endless lightless storm-tossed days inside a groaning cage
Husband, wife, sister, brother, son and daughter alive

And the sandalwood ash odor of son and daughter dead
Still lingering—drowning out the ripe must of palapalam

Forever entombing the jaggery-sweet taste in myth,
The now-tongue only tasting from the stippled flesh—

Salt-tears.

Coconut offerings.

The hunger-pang of unanswered prayer.

At the corner of Gerrard and Hiawatha,
The lime-bright pyramid-pile of palapalam

Five dollars to a pound, pale blue and gold
Memorial to lauded and storied politics

Five dollars condensing the diamond-fractured
Lifetimes thread-bound to pallet-born fruit.

For pale paper, or a handful of golden coin,
Whittled down fruit, honey-song muted, untuned

Is still redolent

Is still worth the pain-price of remembering

Is still the gossamer-faint shape of home.

 

3. Things The Immigrant Dares Not Write About

The immigrant dares not write about Jackfruit shape
Compressing conflict maps into taste exotic.

Foreign eyes, seeing the fruit-pile edge-on,
The war-rot hidden in the flattened plane

Nothing seen but saffron stalks and cumin seeds
Nothing heard but tabla patter and sitar pluck

Nothing left but honeyed sweetness
From some mythic stranger not-here place

Jaggery-sweet fruit, gifted by the sari-clad
Their dandelion-bright smiles seen edge-on

The rot-limned shape of their past
Flattened to lime-skinned eggs, at the bazaar.



Naru Sundar (@naru_sundar) writes speculative fiction of all kinds. He has previously been a DJ, a composer, and a potter. When he isn’t devouring books or writing, he enjoys music and art and deep moments in the redwoods of northern California.
Current Issue
22 Jul 2024

By: Mónika Rusvai
Translated by: Vivien Urban
Jadwiga is the city. Her body dissolves in the walls, her consciousness seeps into the cracks, her memory merges with the memories of buildings.
Jadwiga a város. Teste felszívódik a falakban, tudata behálózza a repedéseket, emlékezete összekeveredik az épületek emlékezetével.
Aqui jaz a rainha, gigante e imóvel, cada um de seus seis braços caídos e abertos, curvados, tomados de leves espasmos, como se esquecesse de que não estava mais viva.
By: Sourav Roy
Translated by: Carol D'Souza
I said sky/ and with a stainless-steel plate covered/ the rotis going stale 
मैंने कहा आकाश/ और स्टेनलेस स्टील की थाली से ढक दिया/ बासी पड़ रही रोटियों को
By: H. Pueyo
Translated by: H. Pueyo
Here lies the queen, giant and still, each of her six arms sprawled, open, curved, twitching like she forgot she no longer breathed.
Issue 15 Jul 2024
Issue 8 Jul 2024
Issue 1 Jul 2024
Issue 24 Jun 2024
Issue 17 Jun 2024
Issue 10 Jun 2024
Issue 9 Jun 2024
Issue 3 Jun 2024
Issue 27 May 2024
Issue 20 May 2024
Load More