Size / / /

Content warning:



Written by Almijara Barbero Carvajal and translated by Christopher Yates. Read the original in Spanish.

To wait and wait and wait
for each one to return to its place,
for the shadow that lifted the shadow of a cup
to spread its arms, demanding more and that the cup keeps turning,
for the mouths that spilled the wine to breathe its breath
But – silence!
Something rises.
Silence!
Something returns to its seat,
the shadow of the arm of the fork I held:
“...because a society that has not learned to close its eyes to the war,
is not ready for naked bodies.”
Judgment.
Then the shining of eyes,
laughter, footsteps, drums and horns
the moon in motion!
someone caught the moon in motion!
that eternity has chosen us
that the cup keeps turning, that the world stops,
and that absolutely nothing disturbs the peace of this night,
in which the shadows of a moment have met
to wait and wait and wait!



Almijara Barbero Carvajal was born in Motril (Spain) and is still trying to figure out how to become real. Her short stories have appeared in the anthology Alucinadas II and in MaMut Magazine.
Current Issue
20 May 2024

Andrew was convinced the writer had been trans. By this point his friends were tired of hearing about it, but he had no one else to tell besides the internet, and he was too smart for that. That would be asking for it.
You can see him / because you imagine reconciliation.
It’s your turn now. / the bombs have come in the same temper— / you in your granny’s frame
Issue 13 May 2024
Issue 6 May 2024
Issue 29 Apr 2024
Issue 15 Apr 2024
By: Ana Hurtado
Art by: delila
Issue 8 Apr 2024
Issue 1 Apr 2024
Issue 25 Mar 2024
By: Sammy Lê
Art by: Kim Hu
Issue 18 Mar 2024
Strange Horizons
Issue 11 Mar 2024
Issue 4 Mar 2024
Load More