Size / / /

Editor's Note/Nota del Editor: This poem was written in English by a poet who writes in both Spanish and English, and translated into Spanish by another poet who speaks both Spanish and English. Este poema fue escrito en inglés por un poeta que escribe en español e inglés, y se tradujo al español por otro poeta que habla español e inglés.

Content warning:


Advertencias de contenido:



The Harrowing

The painful stigmata did not let me drive for long.
I asked Adam to take my place
while I tasted the sights of the barren country.

A bird made of bone, solemn and dead,
flew by
the impatient red skies,
reaching into the scorching sun
and burning.

I poked my face out the window.
The winds of sin
whispered in my ear,
melting thus the skin of my face:
“The dead don’t come back…
never come back…”

The country lingers on
as I listen to its winds one last time.
After three days of driving,
I resurrect.

Desgarrador

El doloroso estigma no me permitió conducir.
Le pedí a Adán que tomara mi lugar para yo poder catar la vista de un campo estéril.

Un ave de hueso, solemne y muerta, pasó volando
por los impacientes cielos rojos hacia un sol abrasador
que la consumió.

Saqué la cara por la ventana.
Vientos pecaminosos
susurraron en mi oído,
y se derritió la piel de mi rostro.

«Los muertos no retornan…
nunca retornan…»

El campo permanece
mientras escucho los vientos por última vez.
Después de conducir tres días, resucito.



Gabriel Ascencio is a Mexican student and writer. He mostly focuses on texts written in Spanish, which can be found at Colectivo Letras & Poesía under his former pseudonym "Dr. Asenjo," and at Revista Extrañas Noches and Letralia.
Current Issue
27 Nov 2023

you no longer have image. in photos your cheek² sharpens, vectors.
That cis-tem is now only a speck.
Mushrooms didn’t exactly sweep sci-fi, fantasy, and horror, but much like their real-world inspiration they persisted, growing in the damp, dark crevices of the creative minds of every generation. They were a template for the anxieties of each age, seasoned with the fears of the era.
Stories of extensive evil, in which the threat is not a single villain, nor even a man-made pollution monster, but systemic structures of harm in which we are all complicit, offer tools to think through real-life problems, which are rarely fixed by defeating one villain.
Writing While Disabled 
Well, when people say writing every day, I think some people take it too literally. I think there's a lot of misunderstanding about writing every day. People use the term dailyness to mean consistency. Write Consistently. Time-wise, write consistently. You build a practice. Because remember what I said earlier, a writer is someone who writes. It's about being in the present. Writing has to be a present practice for you. That's all it means.
My most hearty and luxurious greetings fam, hope all are doing well. Friends, I feel like I often start this column by saying I can’t remember what happened in the previous episode. Today, I honestly cannot remember a single thing that happened last time. Fam, so many things happened lately and my brain has been all over the place. I had to move! I am getting too old for this kind of lifestyle and now I’m not going to unpack anything because I will just have to repack and move again at some point. I don’t know if that is
Wednesday: Angel of Death: Dearly Departed by Ralynn Kimie 
Issue 20 Nov 2023
Issue 13 Nov 2023
Issue 6 Nov 2023
Issue 30 Oct 2023
Issue 16 Oct 2023
Issue 9 Oct 2023
Issue 2 Oct 2023
Issue 25 Sep 2023
Issue 18 Sep 2023
Issue 11 Sep 2023
Load More
%d bloggers like this: