Size / / /

Content warning:



That’s not why she woke up with the first cuckoo song,
to catch the mysterious moves of stars arranging the destiny of the day.
She knew hers was trapped in the figures of the Krishna calendar.
She knew of dead ends
and that the tea she’d boiled for him one last time—
it’s been ten months since the wood fire went cold—
still sent up cardamom and cinnamon curls in the humid air.
What’s different in the number grid, she’d answered me
when I’d asked her if it was a thirty-month or a thirty-one month
she overhauled what she’d just said and broke her pause
one more or one less, but my fright is, what I would do with it.

And generally I didn’t interrupt her pauses
because she found her answers in them
in her own serpentine thinking.
She had become liquid
flowing along the trails of her wandering mind.
She wished more than a thousand times in a day
time needn’t have been painfully benevolent
handing over a legacy she didn’t ask for.

Then she’d said looking deeply into my eyes
Just like how a shore has an ocean, man has time
or time has man? Which one is your pick?

I am used to airy strolls on the clear paths of my philosophies
lurking in the hidden corners of another’s is equal to entering a maze.
Dusting up a thought here and a thought there
my simple credos are suited up and ready to go.
But such easiness irks her, I know.
At such times she is happily aware my mind is in knots
and she leaves me to mess with it further.

She has moved to the next
What is the medium of communication between time and man
like there are waves between the shore and the waters.
A spell of quiet. Dragging me into her guilt she said
time didn’t cost us any sweat and blood. It has made such spendthrifts of us
we must be answerable, don’t you think, for what and how we use it up?

I looked up at the hieroglyphics of the morning stars
What more than a stain on time, I couldn’t read my day.



Daya Bhat is from Bangalore, India. Other than a book of poems, she has new poetry and short fiction appearing in literary publications, some of which are Kitaab, Coldnoon, Indiana Voice Journal, Earthen Lamp, The Bangalore Review, Off the coast, and New Asian Writing.

Blog
https://dayabhaskar.wordpress.com/

About her book
http://www.writersworkshopindia.com/books/poetry/redbird/a-maiden-of-29/
Current Issue
22 Apr 2024

We’d been on holiday at the Shoon Sea only three days when the incident occurred. Dr. Gar had been staying there a few months for medical research and had urged me and my friend Shooshooey to visit.
...
Tu enfiles longuement la chemise des murs,/ tout comme d’autres le font avec la chemise de la mort.
The little monster was not born like a human child, yelling with cold and terror as he left his mother’s womb. He had come to life little by little, on the high, three-legged bench. When his eyes had opened, they met the eyes of the broad-shouldered sculptor, watching them tenderly.
Le petit monstre n’était pas né comme un enfant des hommes, criant de froid et de terreur au sortir du ventre maternel. Il avait pris vie peu à peu, sur la haute selle à trois pieds, et quand ses yeux s’étaient ouverts, ils avaient rencontré ceux du sculpteur aux larges épaules, qui le regardaient tendrement.
We're delighted to welcome Nat Paterson to the blog, to tell us more about his translation of Léopold Chauveau's story 'The Little Monster'/ 'Le Petit Monstre', which appears in our April 2024 issue.
For a long time now you’ve put on the shirt of the walls,/just as others might put on a shroud.
Issue 15 Apr 2024
By: Ana Hurtado
Art by: delila
Issue 8 Apr 2024
Issue 1 Apr 2024
Issue 25 Mar 2024
By: Sammy Lê
Art by: Kim Hu
Issue 18 Mar 2024
Strange Horizons
Issue 11 Mar 2024
Issue 4 Mar 2024
Issue 26 Feb 2024
Issue 19 Feb 2024
Issue 12 Feb 2024
Load More
%d bloggers like this: